business of the inmates, and a number of children, without
apparent effort
A curious being, this hostess, who directed the pension, the
business of the inmates, and a number of children, without
apparent effort. She was a widow; two of her children were nearly
twenty, but she looked scarcely thirty. Tall, dark, clever, with
eyes like glowing coals; decided, ready in conversation as in
business, like an officer long used to command, always trusted,
always obeyed; one yielded oneself involuntarily to her matter-of-
course way of arranging everything, and she was obliging, even
self-sacrificing, to those she liked–it was true that that was
not everybody. This absence of reserve was especially
characteristic of her, and was another reason why all relied on
her. She had long ago taken up Fru Kaas–entertained her first and
foremost. Angelika Nagel used in conversation modern Christiania
slang which is the latest development of the language. In the
choice of expressions, words such as hideous were applied to what
was the very opposite of hideous, such as ‘hideously amusing,’
‘hideously handsome.’ ‘Snapping’ to anything that was liquid, as
’snapping good punch.’ One did not say ‘PRETTY’ but ‘quite too
pretty’ or ‘hugely pretty.’ On the other hand, one did not say
‘bad’ for anything serious, but with comical moderation ‘baddish.’
Anything that there was much of went by miles; for instance,
‘miles of virtue.’ This slipshod style of talk, which the idlers
of large towns affect, had just become the fashion in Christiania.
All this seemed new and characteristic to the careless emancipated
party which had arisen as a protest against the prudery which Fru
Kaas, in her time, had combated. The type therefore amused her:–
she studied it.